Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Джимми, осторожно!
Эй.
- Кан Се На! - Эй!
Что ты делаешь?
Спятила?
Ты хотел...
умереть вместе.
Хорошо.
Давай сегодня и умрём!
Умри!
Успокойся!
Хочешь вернуться за решётку?
Если так, я вызову полицию.
Отправишь меня за решётку,
я наложу на себя руки!
Я никогда туда не вернусь.
Только через мой труп!
Зачем тогда столько всего натворила?
Думаешь, я буду гнить в тюрьме?
Не дождёшься.
Мой отец...
дёргает сейчас нужных людей за ниточки,
с меня снимут все обвинения!
Зачем пришла сюда?
Из дома выгнали?
И это оказалось единственным местом, куда придумала пойти?
- Эй. - И правда.
Тебе нужен дом, чтобы дочь растить.
Или Га Ён будет воспитывать Сон И?
Как... как ты мог...
сказать так о моей дочери?
У неё даже отца нет!
И кто же виноват в смерти её отца?
Если подумать, именно из-за тебя он умер, нет?
Нет.
Нет!
Нет.
Вызову скорую.
Не надо.
Она не первый раз теряет так сознание.
Скоро очнётся.
Она пришла к нам, потому что ей и правда некуда пойти.
Се На ушла в ярости.
Что делать, если она навредит компании?
С завтрашнего утра я планирую встречаться с директорами.
- Зубы. - Зубы.
Молодцы.
Чистенько, моя девочка.
Сон И.
Что случилось?
Переоденься и ложись.
Ты всю ночь во сне звала Сон И.
У тебя нет детей,
поэтому тебе меня не понять.
Да, я не могу иметь детей.
И кто в этом виноват?
Как мне тебе это компенсировать?
Мне забрать Юн Су и отдать его тебе?
- Что? - Я могу сделать всё что попросишь,
если это поможет искупить вину.
Что за глупость?
И как ты его заберёшь?
Значит, ты не против.
Эй, ешь тихо, если не хочешь, чтобы я тебя ударила.
Завтрак вместе с тобой...
напоминает о прошлом.
Несмотря ни на что, ты моя единственная подруга.
Это неизменная истина.
Да, я слушаю.
Да.
Хорошо.
- Что такое? - А что ещё?
Мой отец уладил всё.
С меня сняли обвинения.
Сняли обвинения?
Значит, она свободна?
Как это возможно? Имелись же доказательства.
Как это возможно?
Это просто шоу.
Демонстрация того, на что способны деньги.
Когда всё плохо, они прикидываются больными,
а потом бегут в банк.
Зачем в банк?
Поэтому во время обысков ничего не нашли.
Всё в сейфе хранила.
Обысков? О чём это ты?
Аудиторская группа провела обыск у вас в кабинете.
Почему не работаете?
А кто тут вякнул?
Воровка мне не указ.
С Сон И всё отлично.
По маме она вообще не плакала.
Прости.
Я и не думал, что наш союз будет долгосрочным.
Се На, видимо,
чем-то серьёзным вам угрожала.
Я не могу подставить компанию под удар.
Вы слышали о господине Пэке?
Почему спрашиваешь?
Слышали.
Как-то председатель Чон упоминал это имя.
Как и предполагалось, вы оба о нём знаете.
Почему спрашиваешь?
Господин Пэк связан как-то с Се Ной?
Госпожа Се На здесь.
Я же сказал не пускать её.
Нет, пустите.
Надо кое-что ей сказать.
Председатель,
как ты мог объединиться с этим ублюдком?
Нет слов.
Что хочешь сказать этому чудовищу?
Что насчёт возмещения убытков YB City, о котором говорил председатель Чон?
Это...
Это последнее распоряжение председателя Чона,
мы должны его выполнить.
Я получил инструкции по этому вопросу.
Если на этой неделе не будет компенсации,
инвестиций тоже не будет.
Тогда продадим YB City.
Как жаль.
Предполагаю, так и будет.
Оставлю вас.
Председатель,
я в течение шести лет создавала компанию.
Готовы отказаться от компании за 600 миллионов из-за 50 миллионов?
Бред.
YB City дорог только тебе и председателю Чону.
Для меня это бремя.
Раз готовы к продаже YB City,
может, продадите и YB Cosmetics?
- Что? - С точки зрения компании,
разве не YB Cosmetics наша головная боль?
Компания по продажам на последнем месте в десятки по стране.
Что?
Благодаря тому, что я распустила новость о покупке Cells Beauty, акции YB Cosmetics подросли.
Если мы не купим Cells Beauty,
цены на акции рухнут.
Акционеры будут в ярости.
Как и директора.
И что ты задумала?
Завтра на пресс-конференции
мы объявим о покупке Cells Beauty.
Я сделаю это.
У Га Ён слишком много акций, у тебя не получится.
Я заставлю её отступить.
Я пообещала тебе при нашей первой встречи,
что отдам тебе Cells Beauty.
Даже когда ты не знал, что я тебе неродная дочь,
ты не позволил мне жить с тобой.
Сказал, купишь мне билет на самолёт и выставишь из страны.
Но когда я стала встречаться с сыном Cells Beauty,
ты внёс меня в семейный реестр.
Я сдержу своё слово,
поэтому признай меня своей дочерью.
Да, господин.
Мы ничего не можем сделать.
Ничего, Га Ён просто ненавидит меня.
Но это перебор,
как она может обвинять меня в воровстве?
Я доверяю вам, менеджер, в смысле...
я полностью доверяю вам, президент.
Да.
Как ты могла обвинить невиновную в воровстве?
Вы сами видео видели.
А почему её полиция тогда отпустила?
Почему ты так ненавидишь YB?
Мы не можем им доверять.
Вы же тоже не хотите слияния.
Да, не хочу, но...
Вспомните, сколько сил мы вложили в компанию.
Забыли уже, как мы вместе прошли через взлёты и падения?
А если компания разорится?
Га Ён возьмёт на себя ответственность?
Да. Поступайте, как считаете нужным, вы же президент.
Если вы откажитесь от YB,
кто знает, что будет с Cells Beauty?
Нет, я за слияние, что вы.
Но...
с Га Ён не договориться.
Хорошо.
Соберите владельцев магазинов, поддерживающих слияние.
Хан Га Ён.
Почувствуй, каково быть преданной теми, кому ты доверяешь.
Га Ён осталась одна?
Их главный экспортёр — банкрот,
все платежи заблокированы, поставки прекращены.
Не знаю, как долго они протянут.
И ты просто смотришь?
Га Ён слишком гордая.
Поэтому не смей идти к ней и жалеть её.
Из-за меня ты не смог остановить Се Ну,
поэтому мне нельзя вмешиваться?
У нас проблемы.
Сегодня нам не доставили сырьё.
О чём это ты?
Подождите, я сейчас передам менеджеру.
Возьмите трубку.
Да, слушаю.
Почему не можете сделать доставку?
Как это вы из-за нас станете банкротами?
Я сейчас приду.
Господин, господин...
- Да. - Твоих рук дело?
В курсе, с меня сняли все обвинения?
Тебе меня не достать.
Я попросила полицию о повторном расследовании.
Займись работой.
Мне звонят владельцы магазинов.
Боюсь, у них уже заканчивается терпение.
Хочешь навредить и нашим ритейлерам?
Для YB проще простого навредить ритейлерам и всем вашим партнёрам.
Должны ли невинные компании из-за вас страдать?
Кан Се На! Ты тоже управляешь компанией, как ты можешь?
Чем дольше сопротивляешься,
тем больше людей пострадает.
Сдавайся.
Иначе, твоя компания станет банкротом.
Что?
Сотрудники, которых так любит семья Хан
в один миг лишаться своих рабочих мест.
Простите. Владельцы магазинов...
- Что за бред. - Прошу, не волнуйтесь.
- Она сейчас придёт сейчас. - А вот и она.
И как это понимать?
Слышала твой отец присвоил деньги компании!
Его уволили из-за слабоумия.
Почему мешаете слиянию Cells Beauty с YB?
Прошу, не говорите так.
У моего отца нет слабоумия.
Именно, господин Хан в своём уме!
Плевать, нам всё равно.
Почему ты против слияния?
YB Group готовы построить для компании фабрику,
а ты против этого?
Вы всё это время доверяли нам и имели хорошую прибыль.
- Как только мы пройдём... - Не желаю этого слышать.
А если я разорюсь? Ты за это ответишь?
Ты ответишь, если наши компании обанкротятся?
Почему вы разоритесь? Этого не случится.
Так, так, почему бы нам всем не встретиться...
в другой день?
Мы обсуждаем вопрос слияния.
Вы нам сейчас практически говорите
поднять белый флаг и сдаться.
Почему так ненавидишь YB Cosmetics?
Благодаря им компания добилась успеха.
Это не так.
Заткнись и соглашайся на поглощение.
Плевать. Если её отец украл у компании деньги,
она тоже должна уйти!
Ждёшь момента, чтобы и самой что-то украсть?
- Пошла вон! - Стойте.
- Не надо! - Проваливай!
- Не надо! - Остановитесь!
Что вы будете делать?
Ты ответишь за это?
- Что делать будешь? - Стойте.
Га Ён, продолжишь в том же духе, и наша компания разорится.
Пускай поглощают,
главное — спасти компанию.
Чего вы все на неё налетели?
Если магазины
и наши ритейлеры из-за нас обанкротятся,
следующей будет наша компания.
Как сотрудники будут на жизнь зарабатывать?
Для всех будет лучше,
если вы уволитесь.
- Именно. - Примите это решение!
- Вам надо просто уйти. - Хорошо.
Я подпишу.
Вот.
Но позвольте мне отвечать за сделку.
Я хочу лично это сделать.
Хорошо, как хочешь.
Это верное решение.
Вы спасаете множество жизней.
Вы молодец.
Похоже, вы вывихнули лодыжку.
Посижу немного, и всё пройдёт.
Возвращайся к работе.
- Ладно. - Да.
Она поставила подпись.
Да.
Молодец.
Завтра начнём переговоры.
Cells Beauty согласились на поглощение.
Га Ён сопротивлялась, но в итоге сдалась.
Завтра начнутся переговоры.
Переговоры? Не смеши.
Согласен.
Думаю, они планируют использовать журналистов.
В пресс-релизе на завтрашней пресс-конференции упоминается о приобретении Cells Beauty.
Это разве нормально?
Решили привлечь СМИ?
Се На будет выступать перед журналистами?
Будет весело.
Может, и мне сходить?
Есть что сказать?
Да. Кое-что очень забавное.
Га Ён.
Что с лодыжкой?
Ничего.
Она опухла, надо поехать в больницу.
Иглоукалывание мне поможет.
Нет, надо сделать рентген.
Завтра мы начнём переговоры о слиянии,
поэтому не волнуйтесь и идите домой.
Я видела Га Ён с каким-то мужчиной.
Знаете его?
Юн Чжон Хан, её бывший муж.
Почему она со своим бывшим?
Он отвечает за слияние компаний.
Боже мой. Что?
Камень, ножницы, бумага.
- Камень. - Ножницы.
Отлично. Давай-ка.
- Можешь разок простить? - Нельзя.
- Не увиливай. - Я слабая.
Я сильно ударю.
Закрой глаза.
- Не сильно только. - Закрой глаза.
Эй, почему ты меня поцеловал?
Что?
Это было так неожиданно.
Если хочешь, можешь поцеловать в ответ.
Бабуля, кто такая Со Ми Сон?
Что? Кто же ещё? Это твоя бабушка.
Что там такое?
Не знаю.
Тут написано, что это для Со Ми Сон.
Что тут?
Кто отправитель?
Из обувного магазина. Заказывала обувь?
- Нет. - Давай откроем.
Поглядим.
Так.
Да, ставь.
Прости, что я так одета, не думала, что мы в такое место пойдём.
Не извиняйся.
У тебя много забот и дел.
Боже мой.
Постой-ка...
здесь имя отправителя.
Кто там?
Ну, это...
твой папа...
отправил маме подарок.
Правда?
Бабушка, они красивые.
Бабушка, что-то не так?
Тебе не нравятся?
Зайки, может, выйдем...
- перекусим? - Да!
Хорошо, идём, бегом.
Что такое? Что случилось?
Мама.
У меня достаточно хорошей обуви.
Почему я надела...
в тот день те старые тапочки
и заставила его чувствовать себя виноватым?
Мама.
Я ничего для него не сделала.
Никогда не жила с ним.
Мой бедный мальчик.
Ду Ён...
Думаешь, слезами вернёшь его из мёртвых?
Прекрати!
Мне просто сдаться?
Несправедливо.
Я же говорил, приобретения не избежать.
Мой отец отдал компании жизнь.
Для меня это не компания,
для меня это папина жизнь.
Да.
Hwagang Glass тоже больше нет.
Не просто больше нет.
От Hwagang Glass не осталось и следа.
На нашей земле построили торговый центр.
У Cells Beauty есть шанс.
Вчера утром мы арестовали Се Ну.
И вот она уже одолела меня.
Что с тобой?
Травмировала лодыжку. Идём.
- Мама плачет. - Почему?
Она получила посылку с обувью...
от Ду Ёна.
Детки в ресторане.
Я к себе.
Твоя мама справится?
- Папа. - Да.
Компания...
Я подписала бумаги на поглощение с YB Cosmetics.
Прости.
Нет, нет.
Я тебе сказал так поступить.
Молодец.
Кушай, мама.
С твоей стряпнёй это не сравнится,
но всё же попробуй.
Впредь буду чаще водить тебя в рестораны.
В твоём возрасте...
надо почаще отдыхать от готовки.
Мама, я хочу спать сегодня с тобой.
- А детки? - С ними спит папа.
Мне давно никто не дарил цветов.
Красивые.
Что случилось с Се Ной?
Мой отец уступил ей.
Думаю, у неё было что-то на твоего отца,
кроме обвинений в убийстве твоей мамы.
Я решил, что будет лучше, если не Чжон Хан, а я вам всё расскажу.
Се На не первый раз украла...
технологию Cells Beauty.
Шесть лет назад она уже крала по приказу отца.
Что?
Он же тогда думал, что она его настоящая дочь.
Хочешь сказать, что он сделал дочь воровкой?
Се На записала всё, что ей приказывал отец,
и использовала это против него.
Простите, мне очень стыдно,
что приходится рассказывать о таком.
Хён Ги.
И долго ты собираешься наблюдать за поступками своего отца?
Ему приходится молчать, чтобы защитить семью.
Компанию Га Ён поглотят?
Чжон Хан пытается это предотвратить,
но не думаю, что получится.
Се На делает всю грязную работу,
а председатель её прикрывает.
Разве тут победить?
И что будет с её семьёй?
Поэтому...
Я раскрою правду.
Что?
Ты про личность Се Ны?
Завтра на пресс-конференции.
Перед камерами она не сможет солгать.
Акционеры Cells Beauty и ритейлеры должны будут передумать.
Но тогда и правда о твоей маме будет раскрыта.
Я готов.
У меня полно недостатков,
ещё один ничего не изменит.
Поэтому принёс цветы?
Заранее извиниться?
Простите.
Пресс-конференция в честь инаугурации председателя YB Group Кан Чжэ Хёна
Всё готово к пресс-конференции.
Сколько будет журналистов?
У наших конкурентов грандиозное открытие,
поэтому большинство туда пошли.
Там много знаменитостей позвали.
Знали о мероприятии и решили всё испортить?
Разошли ещё раз наш пресс-релиз.
Опять?
Надо бросать наживку до тех пор, пока эти шавки журналисты её не проглотят.
Как же так? Она выгнала свёкра из компании,
из дома выставила,
а теперь компанию его поглощает,
да ещё и с пафосом это пиарит.
Журналистов ей мало, требует ещё позвать.
Хочет побольше журналистов?
Да. Попросила ещё раз отправить пресс-релиз.
Отправь им кое-что сенсационное.
Господин Син, сделай одолжение.
Я пришлю тебе файл.
Отправь его журналистам.
Да.
Что там?
Это правда?
Похоже, Хён Ги планирует рассказать о Се Не на пресс-конференции.
Что?
Планируешь сбросить бомбу?
А что? Сам же говорил, что я ничего не делаю.
Это большее, что я могу.
Много журналистов?
Не думаю, что их будет много.
Наши конкуренты устроили грандиозное открытие.
Председатель, председатель.
Там журналистов тьма.
Видимо, второй пресс-релиз был более эффективным.
Идёмте, председатель.
Отец, нам надо поговорить.
Выйди.
Ладно, я пообщаюсь с журналистами.
Что такое?
Посмотри.
Это разосланный мной пресс-релиз.
Здравствуйте.
Я генеральный директор YB City, Кан Се На.
Я счастлива и очень тронута,
что вы осознаёте всю важность
в инаугурации моего отца, Кан Чжэ Хёна.
Ты отправил это?
О чём ты думал?
Это твой последний шанс.
Нет.
Избавься от Се Ны, пока не поздно.
Прошу тебя.
А как же Cells Beauty?
Что если она расскажет о твоей матери?
Хоть понимаешь, как это навредит компании?
Отец.
Я прошу тебя, как сын.
Идёт.
Председатель скоро придёт.
Если у вас имеются вопросы по приобретению Cells Beauty...
Мы слышали, вы не настоящая дочь председателя Кана.
Это так?
- Что? - ДНК-тест, полученный нами
настоящий, так?
Что вы... Нет, это не правда.
Почему вы скрывали правду?
Где его настоящая дочь?
Нет, это не правда!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца